[المظاهرات من أسباب الفتن والشّرور]/[Les manifestations font partie des causes des troubles et des maux]

[المظاهرات من أسباب الفتن والشّرور]

فتوى لصاحب السّماحة، الشّيخ العلّامة

عبد العزيز بن عبد الله بن باز -رحمه الله تعالى-

ترجمها إلى اللّغة الفرنسيّة

أبو فهيمة عبد الرّحمن عيّاد البجائي

[Les manifestations font partie des causes des troubles et des maux]

Fetwa de Sa Bienveillance le cheikh et érudit

‘Abd El ‘Azîz Ibn ‘Abd Allâh Ibn Bêz -qu’Allâh lui fasse miséricorde-  

Traduite de l’arabe par

Aboû Fahima ‘Abd Ar-Rahmên Ayad El Bidjê’i

 

قال سماحة الشّيخ العلّامة عبد العزيز بن باز -رحمه الله تعالى- في جوابه عن سؤال[1] طُرح عليه حول المظاهرات:

« لا أرى المظاهرات النِّسائيَّة والرِّجالية من العلاج، ولكن أنا أرى أنَّها من أسباب الفتن، ومن أسباب الشُّرور، ومن أسباب بغض النَّاس، والتَّعدِّي عَلَى بعض النَّاس بغير حق، ولكن الأسباب الشَّرعيَّة: المكاتبة، والنَّصيحة، والدَّعوة إلى الخير بالطُّرق الشَّرعيَّة، شرحها أهل العلم، وشرحها أصحاب رَسُول الله صلَّى الله عليه وسلَّم وأتباعه بإحسان، بالمكاتبة، والمشافهة مع الأمير ومع السُّلطان، والاتِّصال به، ومناصحته والمكاتبة له، دون التَّشهير عَلَى المنابر بأنَّه فعل كذا، وصار منه كذا، والله المستعان ».

En réponse à une question[2] qui lui a été posée au sujet des manifestations, sa Bienveillance, ‘Abd El ‘Azîz Ibn Bêz -qu’Allâh lui fasse miséricorde- a dit :

« Je ne considère pas que les manifestations des femmes et des hommes font partie du remède. Bien au contraire, je considère qu’elles sont parmi les causes des troubles et des maux. Elles sont aussi des causes pour répandre la haine entre les gens et transgresser quelques-uns d’entre eux sans droit. Or, les moyens religieusement légaux sont la correspondance, le conseil et l’appel au bien par les méthodes légales (d’un point de vue religieux). Ces moyens sont expliqués par les gens de science. Ils ont également été expliqués par les compagnons du Messager -qu’Allâh prie sur lui et le salue-, et par aussi ses suiveurs de la bonne manière. Il s’agit de correspondre et de parler aussi de vive voix avec le gouverneur, de prendre contact avec lui, de le conseiller et de lui écrire, sans ne jamais le scandaliser du haut des chaires qu’il a commis ceci ou cela. Et c’est à Allâh seul à qui nous recourons. »

 

 

___________________

[1] نصّ السّؤال كما طرح عليه فِي شـعبـان/فبراير سنة (1412 ه/1992م) بِمدينة جدة: هل الـمظاهرات الرجالية والنسائية ضد الـحكَّام والولاة تُعتبر وسيلة من وسائل الدعوة؟ وهل من يَموت فيها يُعتبر شهيدًا أو فِي سبيل الله؟

[2]La question a été posée au cheikh dans la ville de Djedda, au mois de cha‘bên 1412 H. (février 1992) : « Est-ce que les manifestations des femmes et de hommes contre les gouverneurs et les détenteurs de l’ordre sont considérées comme faisant partie des moyens de prédication ? Et est-ce que celui qui meurt dans ces manifestations est considéré comme étant un martyr ou qu’il est dans le sentier d’Allâh ? »

المصدر: مقال « يا دعاة المظاهرات: الله الله في دماء المسلمين في مصر !!  » لفضيلة الشّيخ أبي عبد الأعلى خالد بن عثمان المصري.

Source : « Ô prôneurs des manifestations ! Craignez Allâh dans le sang des musulmans en Égypte ! » du vertueux cheikh Aboû ‘Abd El A‘lâ Khâled Ibn ‘Outhmên El Misrî, sur : https://www.sahab.net/forums/index.php?app=forums&module=forums&controller=topic&id=118117

 

 

Categories sécurité